Tính đến ngày 20 Tháng Sáu, 2022: Mọi người từ 6 tháng tuổi trở lên ở Oregon đủ điều kiện chích vắc-xin COVID-19 miễn phí. Tìm hiểu ý nghĩa của điều này cho các phụ huynh và gia đình.

Nhận câu trả lời về vắc-xin

Tìm lời giải đáp cho các câu hỏi về vắc-xin của quý vị

Nếu quý vị có các thắc mắc về vắc-xin, điều quan trọng là quý vị phải nhận được lời giải đáp. Dưới đây quý vị có thể tìm thấy câu trả lời về độ an toàn, cách hoạt động của vắc-xin cũng như thời gian và địa điểm tiêm vắc-xin.

An toàn & hiệu quả

Vắc-xin covid-19 có an toàn không?

Có. Các loại vắc-xin COVID-19 đang được tiêm ở Oregon đều an toàn. Các loại vắc-xin này đã được thử nghiệm với hàng nghìn người trên khắp thế giới. Người da đen, Người bản địa, Người La tinh, Người Mỹ gốc Á, Người Gốc Đảo Thái Bình Dương và người da màu đã chọn tham gia các nghiên cứu này để đảm bảo rằng vắc-xin an toàn cho cộng đồng của họ. Các thử nghiệm này đã chỉ ra rằng tất cả các loại vắc-xin đều an toàn và chúng có tác dụng bảo vệ mọi người không bị nhiễm bệnh COVID-19.

Vắc-xin hoạt động như thế nào?

Giống như tất cả các loại vắc-xin khác, vắc-xin COVID-19 dạy cơ thể quý vị chống lại virus và bảo vệ quý vị tránh bị bệnh. Vắc-xin này được tiêm vào bắp tay. Đối với một số loại vắc-xin, quý vị sẽ cần phải tiêm nhiều mũi. Quý vị sẽ cần tiêm mũi chích ngừa thứ hai sau mũi chích ngừa đầu tiên 3 hoặc 4 tuần. Nếu quý vị tiêm loại vắc-xin này, điều quan trọng là quý vị phải tiêm cả hai mũi để vắc-xin phát huy tác dụng.

Tôi có thể bị nhiễm COVID-19 từ vắc-xin không?

Không, quý vị không thể bị nhiễm COVID-19 từ vắc-xin.

Sự khác biệt giữa các loại vắc-xin COVID-19 khác nhau hiện có là gì?

Một số nhà sản xuất đã sản xuất vắc-xin được FDA cấp phép an toàn và hiệu quả. Tất cả các loại vắc-xin đã và đang tiếp tục được kiểm tra về độ an toàn và tất cả chúng đều được chứng minh là rất hiệu quả trong việc ngăn ngừa tình trạng bị bệnh nặng và nhập viện.

Không có vắc-xin nào chứa virus COVID-19 còn sống, vì vậy quý vị không thể bị nhiễm COVID-19 từ vắc-xin.

Thông tin thêm về các loại vắc-xin khác nhau có sẵn trên trang web của CDC bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Hàn, tiếng Việt và tiếng Trung Giản thể: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html

Tìm hiểu thêm từ Oregon Health Authority (Cơ quan Quản lý Y tế Oregon)

Tôi có nên tiêm liều vắc-xin chích ngừa tăng cường không?

CDC khuyến nghị tất cả mọi người từ 5 tuổi trở lên nên tiêm liều chích ngừa tăng cường, kể cả những người bị suy giảm miễn dịch và được tiêm một liều bổ sung. Các loại vắc-xin này được cung cấp rộng rãi và các chuyên gia y tế đặc biệt khuyến nghị:

  • Bất kỳ ai từ 5 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Pfizer nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường năm tháng sau khi tiêm liều thứ hai.
  • Những người từ 50 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Pfizer nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường thứ hai bốn tháng sau khi tiêm liều chích ngừa tăng cường đầu tiên.
  • Những người từ 18 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Moderna nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường năm tháng sau khi tiêm liều thứ hai.
  • Những người từ 50 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Moderna nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường thứ hai bốn tháng sau khi tiêm liều chích ngừa tăng cường đầu tiên.
  • Những người từ 18 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Johnson & Johnson nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường năm tháng sau khi tiêm liều thứ hai. (Vắc-xin mRNA – Pfizer hoặc Moderna – được ưu tiên trong hầu hết các trường hợp*.)
  • Những người từ 50 tuổi trở lên đã được tiêm vắc-xin Johnson & Johnson nên tiêm một liều chích ngừa tăng cường thứ hai bốn tháng sau khi tiêm liều chích ngừa tăng cường đầu tiên. Liều chích ngừa tăng cường thứ hai phải là vắc-xin mRNA COVID-19 (Pfizer hoặc Moderna).
  • Những người bị suy giảm hệ miễn dịch nên tiêm liều chích ngừa tăng cường ít nhất ba tháng sau khi tiêm liều cuối cùng của mình và nói chuyện với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về tình trạng sức khỏe của họ và xem xét các khuyến nghị về liều bổ sung và chích ngừa tăng cường từ Cơ quan Y tế Oregon hoặc CDC.

*Mặc dù vắc-xin mRNA được ưu tiên sử dụng cho lần tiêm liều chích ngừa tăng cường đầu tiên, vắc-xin COVID-19 của Johnson & Johnson có thể được cân nhắc trong một số trường hợp.

Bất kỳ ai từ 18 tuổi trở lên đều có thể chọn giữa các loại vắc-xin Pfizer, Moderna hoặc Johnson & Johnson để tiêm liều chích ngừa tăng cường của quý vị. Liều vắc-xin tăng cường của quý vị không nhất thiết phải giống với liều vắc-xin đầu tiên của quý vị, nhưng vắc-xin Pfizer hoặc Moderna được ưu tiên hơn.

Quý vị đang tìm vắc-xin hoặc liều chích ngừa tăng cường COVID-19? Tìm địa điểm tiêm vắc-xin và tìm hiểu thêm từ Cơ quan Y tế Oregon.

Vaccine booster update

Updated booster is available

The CDC recommends everyone stay up to date with COVID-19 vaccinations, including the initial series and boosters for their age group.

Looking for a COVID-19 vaccine or booster?

Find vaccine locations and learn more from the Oregon Health Authority.

Updated booster shots (bivalent mRNA) is now available for everyone 12 years and older. Pre-teens and adolescents 12–17 years of age may receive only the Pfizer updated booster; adults 18 years of age and older may receive either the Pfizer or the Moderna updated booster. The updated boosters help protect against getting very sick from COVID-19, including from variants like Omicron.

All children ages 5 to 11 are not yet approved for the updated booster. If they received the Pfizer vaccine for their initial series, they should get an original (monovalent) booster of the Pfizer vaccine 5 months after finishing their initial series (or 3 months after their initial series if they are immunocompromised).

Who should get the updated booster?

The CDC recommends:

  • Everyone age 12 and older who already received the first vaccine series gets the updated booster dose.

Are there different kinds of the updated booster? Does it matter which one I get?

The updated booster comes in Pfizer and Moderna. Here’s how to know which one to get:

  • Everyone 12 to 17 years of age should get the Pfizer updated booster.

  • Everyone 18 and older can get either the Pfizer or Moderna updated booster.

  • Everyone 18 years and older who received the Johnson & Johnson vaccine can get either the Pfizer or Moderna updated booster.

When should I get the updated booster?

For individuals 12+, the updated booster should be given at least two months after completion of the primary vaccination series or at least two months after receipt of the most recent booster dose.

Find out when to get a booster and which booster to get.

Miễn phí cho tất cả mọi người

Ai đủ điều kiện để tiêm vắc-xin?

Người lớn từ 18 tuổi trở lên:
  • Pfizer
  • Moderna
  • Johnson & Johnson

Trẻ em và thanh thiếu niên từ 6 tháng–17 tuổi:

  • Pfizer

Trẻ em từ 6 tháng-4 tuổi:

  • Moderna

Tôi đang mang thai hoặc có thể sẽ mang thai. Tôi có thể tiêm vắc-xin COVID-19 không?

Đúng vậy, các loại vắc-xin COVID-19 an toàn, ngay cả khi quý vị đang mang thai, cho con bú, cố gắng thụ thai hay có thể sẽ mang thai trong tương lai. Không có bằng chứng nào cho thấy các loại vắc-xin COVID-19 sẽ gây ra các vấn đề đối với thai kỳ hoặc khả năng mang thai. Hãy tham khảo ý kiến bác sĩ nếu quý vị có thắc mắc về vắc-xin COVID-19 và việc mang thai.

Nếu quý vị đang mang thai, mới sinh con hoặc có thể mang thai trong tương lai, vắc-xin COVID-19 giúp quý vị ngăn ngừa các bệnh nghiêm trọng, tử vong và các biến chứng trong thai kỳ.

Tôi có phải trả tiền cho vắc-xin không?

Không, vắc-xin miễn phí cho tất cả mọi người, ngay cả khi quý vị không có bảo hiểm y tế.

Tôi có cần phải là Công dân Hoa Kỳ để được tiêm vắc-xin không?

Không, mọi người đều có thể tiêm vắc-xin COVID-19, bất kể tình trạng nhập cư của quý vị. Quý vị có thể được yêu cầu cung cấp thông tin như tên và số điện thoại khi tiêm vắc-xin, nhưng thông tin đó được bảo mật và sẽ không được chia sẻ với bất kỳ ai. Điều quan trọng đối với tất cả những người sống ở Oregon là phải tiêm vắc-xin.

Những điều sẽ xảy ra

Có bất kỳ tác dụng phụ nào không?

Sau khi tiêm vắc-xin, quý vị có thể gặp một số tác dụng phụ thông thường, như sốt, đau nhức cánh tay hoặc mệt mỏi. Điều này là bình thường và có nghĩa là vắc-xin đang hoạt động và tăng cường phản ứng miễn dịch của quý vị để có thể chống lại virus. Các tác dụng phụ sẽ biến mất sau vài ngày. Chườm túi lạnh, uống nhiều nước và nghỉ ngơi nhiều. Thuốc giảm đau không kê toa như Advil và Tylenol cũng có thể hữu ích.

Phản ứng phụ và quý vị phải làm gì:

  • Đau cánh tay: Dùng túi chườm đá

  • Mệt mỏi: Nghỉ ngơi khi cần thiết

  • Đau đầu, sốt, ớn lạnh: Nghỉ ngơi, uống thuốc giảm đau. Nếu sốt từ 102 độ F trở lên, hãy gọi bác sĩ.

  • Đau cơ, đau nhức: Uống thuốc giảm đau. Dùng túi chườm nóng và chườm đá.

  • Khó thở: Gọi 911

Điều gì sẽ xảy ra sau khi tôi tiêm vắc-xin?

Ngay cả sau khi quý vị tiêm vắc-xin, quý vị vẫn có thể lây truyền COVID-19. Vì vậy, hãy tuân thủ các bước an toàn để bảo vệ bản thân và những người thân yêu của quý vị:

  • Đeo khẩu trang hoặc đồ che mặt
  • Tránh xa những người khác nếu quý vị bị ốm
  • Rửa tay thường xuyên
  • Giữ khoảng cách 6 feet với những người mà quý vị không sống cùng
  • Tránh các đám đông
  • Giữ các cuộc tụ tập quy mô nhỏ và ngoài trời khi có thể

Sau khi tiêm vắc-xin, quý vị có COVID-19, quý vị có thể có các phản ứng phụ. Điều này thường có nghĩa là vắc-xin đang hoạt động để giữ cho cơ thể quý vị khỏe mạnh.

“Miễn dịch cộng đồng” là gì?

Quý vị có thể nghe thấy mọi người nói về “miễn dịch cộng đồng” hoặc “miễn dịch bầy đàn.” Khi quý vị tiêm vắc-xin COVID-19, cơ thể của quý vị có thể chống lại virus. Điều này được gọi là “miễn dịch.” Miễn dịch cộng đồng xảy ra khi có đủ số lượng người được tiêm vắc-xin để ngăn chặn sự lây lan của virus, bảo vệ toàn bộ cộng đồng. Cho đến lúc đó, cách an toàn nhất là tiếp tục đeo khẩu trang và duy trì quy mô các nhóm nhỏ ngay cả sau khi quý vị tiêm vắc-xin, để đảm bảo tất cả chúng ta đều được bảo vệ.

Các biến thể là gì?

Theo thời gian, tất cả các loại virus đều biến đổi và thay đổi, đôi khi tạo ra các phiên bản mạnh hơn, có hại hơn của chính chúng. Những lần khác, chúng ít gây hại hơn, nhưng có lẽ dễ lây lan hơn. Dù các đột biến trông như thế nào, chúng đều được gọi là "các biến thể" của virus. Delta và Omicron là những ví dụ về các biến thể COVID-19 đã phổ biến trên toàn cầu.

Các nhà khoa học luôn tìm kiếm các biến thể COVID-19 mới. Họ sử dụng một quy trình gọi là giải trình tự gen để xác định chúng, từ các mẫu xét nghiệm COVID-19 dương tính hoặc từ các mẫu nước thải được lấy từ hàng chục nhà máy xử lý nước thải trên khắp Oregon. Việc giám sát nước thải đặc biệt hiệu quả trong việc xác định các biến thể vì nó không dựa vào những người có triệu chứng hoặc kết quả xét nghiệm COVID-19 dương tính. Nó chỉ dựa vào thành phần của nước thải và chúng ta biết rằng các hạt virus COVID-19 sống trong phân và nước tiểu của chúng ta. Việc giám sát nước thải cũng cho chúng tôi biết nơi các biến thể đang lây lan trong tiểu bang.

Bằng cách theo dõi các biến thể theo những cách này, các chuyên gia sức khỏe cộng đồng có thể tìm hiểu và cung cấp thông tin sau cho từng biến thể:

  • Mức độ lây lan
  • Mức độ nghiêm trọng của bệnh COVID-19 mà nó có thể gây ra
  • Hiệu quả của vắc-xin và liều chích ngừa tăng cường
  • Hiệu quả của phương pháp điều trị COVID-19

Để biết dữ liệu về các biến thể COVID-19 lây lan ở Oregon, hãy xem trang tổng quan về biến thể COVID-19 của Cơ quan Y tế Oregon, được cập nhật hàng tuần. Để tìm hiểu về các biến thể trên toàn quốc, hãy xem trang web của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh, bao gồm một công cụ theo dõi dữ liệu về các biến thể được cập nhật thường xuyên..

Tiêm vắc-xin và liều chích ngừa tăng cường vẫn là biện pháp bảo vệ tốt nhất của chúng tôi chống lại sự lây nhiễm, lây lan và bệnh nặng do COVID-19. Các biện pháp phòng ngừa bổ sung như đeo khẩu trang khi ở gần những người khác và giãn cách xã hội có thể thích hợp trong một số trường hợp.