가을과 겨울이 오면 친구들, 가족들과 함께 여행을 가고, 실내에서 모임도 자주 갖게 됩니다. 다음 지침을 통해 코로나19로부터 서로를 안전하게 지킬 수 있습니다.

Find answers to your vaccine questions

백신에 관한 답변 얻기

백신을 맞기 전에 궁금한 질문에 대한 답변을 받는 것이 중요합니다. 백신의 안전성, 백신의 기능, 백신 접종 시기 및 장소에 대해 답변을 해드립니다.

안전하고 효과적

Are the COVID-19 vaccines safe?

Yes. The COVID-19 vaccines that are being given in Oregon are safe. The vaccines have been tested with thousands of people around the world. Black, Indigenous, Latino/a, Asian American, Pacific Islander and people of color have chosen to be part of these research studies to make sure the vaccines are safe for their communities. These tests have shown that all of the vaccines are safe, and they work to protect people from getting sick with COVID-19.

How do the vaccines work?

Like all vaccines, the COVID-19 vaccine teaches your body to fight the virus and protect you from getting sick. The vaccine is given as a shot to the upper arm. For some kinds of the vaccine, you will need to get more than one shot. Your second shot will be 3 or 4 weeks after your first. If you get this type of vaccine, it is important for you to get both shots for the vaccine to work.

Can I get COVID-19 from the vaccine?

No, you cannot get COVID-19 from the vaccine.

What is the difference between the different COVID-19 vaccines that are available?

Several manufacturers have produced safe and effective FDA-authorized vaccines. All of the vaccines have been and continue to be tested for safety, and all of them are proven to be very effective at preventing severe illness and hospitalizations.

None of the vaccines contain live COVID-19 virus, so you can’t get COVID-19 from the vaccines.

More information about the different vaccines is available on the CDC website in English, Spanish, Korean, Vietnamese and Simplified Chinese.

Learn more from the Oregon Health Authority

부스터샷을 접종해야 하나요?

질병통제예방센터(Centers for Disease Control, CDC)는 면역저하자와 추가 접종을 받은 사람을 비롯해, 5세 이상의 모든 사람에게 부스터샷 접종을 권고합니다. 접종 가능한 백신은 여러 종류가 있으며, 의료 전문가들은 다음을 강력하게 권고합니다.

  • 5세 이상이며 Pfizer 백신을 접종 받은 사람은 누구나 2차 접종 후 5개월 뒤에 부스터샷 접종을 받아야 합니다.

  • 50세 이상이며 Pfizer 백신을 접종 받은 사람은 누구나 1차 부스터샷 접종 후 4개월 뒤에 2차 부스터샷 접종을 받아야 합니다.

  • 18세 이상이며 Moderna 백신을 접종 받은 사람은 누구나 2차 접종 후 5개월 뒤에 부스터샷 접종을 받아야 합니다.

  • 50세 이상이며 Moderna 백신을 접종 받은 사람은 누구나 1차 부스터샷 접종 후 4개월 뒤에 2차 부스터샷 접종을 받아야 합니다.

  • 18세 이상이며 Johnson & Johnson 백신을 접종 받은 사람은 누구나 1차 접종 후 2개월 뒤에 부스터샷 접종을 받아야 합니다. (대개의 경우, mRNA 백신(Pfizer 또는 Moderna)이 선호됩니다*.)

  • 50세 이상이며 Johnson & Johnson 백신을 접종 받은 사람은 누구나 1차 부스터샷 접종 후 4개월 뒤에 2차 부스터샷 접종을 받아야 합니다. 2차 부스터샷은 mRNA 코로나19 백신(Pfizer 또는 Moderna)이어야 합니다.

  • 면역저하자들은 마지막 백신접종 후 3개월이 경과한 뒤 부스터샷을 접종해야 하며, 자신의 건강 상태에 대해 담당 의료서비스 제공자와 상의하고, 오리건 보건청이나 CDC의 추가 접종 및 부스터샷 권고사항을 검토해야 합니다.

*1차 부스터샷에는 mRNA 백신이 선호되지만 일부 상황에서는 Johnson & Johnson 코로나19 백신이 고려될 수도 있습니다.

18세 이상은 누구나 Pfizer, Moderna 또는 Johnson & Johnson 백신 중에서 부스터샷을 고를 수 있습니다. 부스터샷 백신은 1차 접종 때 맞은 백신과 같지 않아도 되지만 Pfizer 또는 Moderna가 선호됩니다.

코로나19 백신 또는 부스터샷 접종소를 찾고 계십니까? 오리건 보건청의 백신 접종소 위치 및 자세한 정보를 참조하십시오.

누구나 무료 접종

누가 어떤 백신을 접종받을 있나요?

18세 이상 성인:

  • Pfizer

  • Moderna

  • Johnson & Johnson

생후 6개월-17세 소아청소년:

  • Pfizer

생후 6개월–5세 소아:

  • Moderna

I’m pregnant or may become pregnant. Can I get a COVID-19 vaccine?

Yes, the COVID-19 vaccines are safe even if you are pregnant, breastfeeding, trying to get pregnant, or might become pregnant in the future. There is no evidence that COVID-19 vaccines will cause problems with pregnancy or the ability to become pregnant. Consult with your doctor if you have questions about the COVID-19 vaccine and pregnancy.

If you are pregnant, have recently given birth or might become pregnant in the future, COVID-19 vaccines help prevent serious illness, death and complications during pregnancy.

Do I have to pay for the vaccine?

No, the vaccine is free for everyone, even if you don’t have health insurance.

Do I have to be a U.S. citizen to get the vaccine?

Everyone can get the COVID-19 vaccine, no matter your immigration status. You may be asked for information such as your name and phone number when you get the vaccine, but that information is private and won’t be shared with anyone. It is important for everyone who lives in Oregon to get the vaccine.

예상되는 사항들

부작용이 있나요?

백신 접종 후, 발열, 팔 통증 또는 피로감과 같은 일반적인 부작용이 나타날 수 있습니다. 이러한 증상은 정상적인 반응이며 백신이 바이러스와 싸울 수 있도록 작용하며 면역 반응을 강화하고 있음을 의미합니다. 부작용은 며칠 내 사라집니다. 냉찜질을 하고 물을 많이 섭취하고 충분한 휴식을 취하세요. Advil 및 Tylenol과 같은 일반 진통제도 도움이 될 수 있습니다.

부작용:

팔 통증

  • 피로감

  • 두통, 발열, 오한

  • 근육통, 욱신거림

  • 호흡 곤란

대처 요령:

  • 냉찜질

  • 필요한 경우, 휴식 취하기

  • 휴식을 취하고 진통제 복용. 열이 102(degree symbol) 이상일 경우 의사에게 전화하기

  • 진통제 복용, 온찜질 또는 냉찜질

  • 911에 도움 요청

백신 접종 후에는 어떻게 되나요?

백신을 접종한 후에도 코로나19를 전파할 수 있습니다. 그렇기 때문에 나와 사랑하는 이들을 보호하기 위해 안전 조치를 계속 지켜주십시오.

  • 필요하거나 권장되는 경우, 마스크 또는 안면 가리개 착용

  • 아플 때 거리두기 유지

  • 손 자주 씻기

  • 함께 거주하지 않는 사람들과는 6피트 거리두기 유지

  • 인파가 밀집된 곳 피하기

  • 소모임을 유지하고 가능한 실외에서 모이기

  • 실내에 있을 때 창문을 열거나 팬을 틀어 신선한 공기 유입시키기

"집단 면역"이란 무엇인가요?

사람들이 ‘지역사회 면역’이나 ‘집단 면역’에 대해 말하는 것을 들어보셨을 겁니다. 코로나19 백신을 접종하면, 신체는 바이러스와 저항할 수 있습니다. 이를 '면역'이라고 합니다. 지역사회 면역은 충분한 수의 사람들이 백신을 접종해 바이러스가 지역사회 전체로 확산되는 것을 막아 보호하는 것을 말합니다. 그때까지 우리 모두가 안전하게 보호받을 수 있도록 백신 접종 후에도 필요하거나 권장되는 경우 마스크 착용과 소모임을 유지하도록 해야 합니다.

변이 바이러스란 무엇인가요?

시간이 지남에 따라 모든 바이러스는 자신을 더 강하고 해로운 형태로 만들기 위해 돌연변이를 일으키며 변화합니다. 경우에 따라 바이러스는 덜 위험해지지만 전염력은 더 강해질 수 있습니다. 돌연변이 형태가 무엇이든, 이를 바이러스의 '변이'라고 합니다. 델타 변이와 오미크론 변이가 전 세계적으로 확산된 코로나19 변이 바이러스의 예입니다.

과학자들은 코로나19의 새로운 변이 바이러스를 연구하고 있습니다. 과학자들은 코로나19 검사 양성 시료 또는 오리건 전역 수십 개의 하수 처리장에서 채취한 하수 표본에서 유전자 시퀀싱이라는 프로세스를 사용하여 변이 바이러스를 식별합니다. 하수 모니터링은 유증상자 또는 코로나19 양성 확진자 조사에만 의존하지 않기 때문에 변이를 식별하는 데 특히 효과적입니다. 하수의 내용물에 대해서만 이루어진 모니터링이며, 이를 통해 우리는 코로나19 바이러스 입자가 인간의 대소변에 서식한다는 것을 알고 있습니다. 하수 모니터링은 또한 변이 바이러스가 오리건주 내에서 확산되고 있는 위치를 알려줍니다.

이러한 방식으로 변이 바이러스를 추적함으로써 공중보건 전문가는 각 변이 바이러스에 대해 다음 정보를 익히고 제공할 수 있습니다.

  • 전염력 수준

  • 바이러스가 유발할 수 있는 코로나19 질병의 심각성

  • 백신 및 부스터샷 효과

  • 코로나19 치료제의 효과

오리건주에서 확산되는 코로나19 변이에 대한 데이터는 매주 업데이트되는 오리건 보건청의 코로나19 변이 대시보드를 확인하십시오. 미 전역 내 변이 바이러스에 대해 알아보시려면, 질병통제예방센터 웹사이트에서 정기적으로 업데이트되는 변이 데이터 추적기를 확인하십시오.

백신과 부스터샷을 접종하는 것이 코로나19 감염과 확산, 심각한 질병을 막을 수 있는 최선책입니다. 일부 상황에 따라 다른 사람들과 함께 있을 때 마스크를 착용하고 사회적 거리두기를 유지하는 것과 같은 추가 방역조치가 적절할 수 있습니다.