A partir del 20 de junio, 2022: Todos desde los 6 meses de edad son elegibles para una vacuna gratis contra el COVID-19. Entérate de lo que esto significa para los padres y familias.

Aclara tus dudas sobre la vacuna

Aclara tus dudas sobre la vacuna

Si tienes preguntas sobre la vacuna, es importante que las aclares y recibas respuestas. Aquí puedes encontrar respuestas sobre cómo funciona la vacuna, su seguridad y sobre cuándo y dónde puedes recibir la vacuna.

Segura y efectiva

¿Son seguras las vacunas contra el COVID-19?

Sí. Las vacunas contra el COVID-19 que se están administrando en Oregon son seguras. Las vacunas han sido probadas con miles de personas en todo el mundo. Personas de raza negra, indígenas, latinos, asiático americanos, isleños del Pacífico y personas de color decidieron participar en estos estudios para asegurarse de que las vacunas sean seguras para sus comunidades. Estas pruebas han demostrado que todas las vacunas son seguras y que funcionan para evitar que la gente se enferme de COVID-19. ¿Son seguras las vacunas contra el COVID-19?

¿Cómo funcionan las vacunas?

Como todas las vacunas, la vacuna contra el COVID-19 le enseña a tu cuerpo a luchar contra el virus y evitar que te enfermes. La vacuna se administra con una inyección en la parte superior del brazo. Para algunos tipos de vacuna, deberás ponerte más de una dosis. Tu segunda dosis se pondrá de 3 a 4 semanas después de la primera. Si recibes este tipo de vacuna, es importante que recibas ambas dosis para que ésta funcione.

¿Puedo contraer el COVID-19 por la vacuna?

No, no puedes contraer el COVID-19 debido a la vacuna.

¿Cuál es la diferencia entre las vacunas disponibles contra el COVID-19?

Varios fabricantes han producido vacunas seguras y eficaces, autorizadas por la FDA (Agencia de Alimentos y Medicamentos). Todas las vacunas han sido y continúan siendo probadas para ser seguras, y todas han demostrado ser muy eficaces para prevenir hospitalizaciones y que la gente se enferme gravemente.

Porque ninguna de las vacunas contiene el virus vivo, no puedes contraer COVID-19 debido a la vacuna.

Para más información sobre las diferentes vacunas, visita el sitio web de los CDC en español, inglés, coreano, vietnamita y chino.

Para más información, visita la Oregon Health Authority.


Refuerzos

Los refuerzos actualizados ya están disponibles

Los CDC (Centros de Control y Prevención de Enfermedades) recomiendan que todas las personas estén al día con sus vacunas contra el COVID-19. Esto incluye la primera ronda de vacunas y los refuerzos recomendados de acuerdo a la edad.

¿Estás buscando una vacuna o dosis de refuerzo contra el COVID-19? Encuentra centros de vacunación cerca de ti y recibe más información de Oregon Health Authority.

Los refuerzos actualizados contra el COVID-19, también conocidos como vacunas bivalentes ARNm, ahora están disponibles para todos a partir de los 12 años de edad. Los preadolescentes y adolescentes de 12 a 17 años pueden recibir solamente el refuerzo actualizado de Pfizer; los mayores de 18 años pueden recibir el refuerzo actualizado de Pfizer o Moderna. Los refuerzos actualizados protegen de enfermarse gravemente debido al virus que causa el COVID, incluyendo sus variantes más contagiosas, como Ómicron.

Los refuerzos actualizados no están aprobados todavía para niños entre los 5 y 11 años. Sin embargo, si ellos recibieron la vacuna Pfizer en su primera ronda, deberían recibir una dosis del refuerzo original de Pfizer, cinco meses después de terminar su primera ronda de vacunas (o tres meses después si tienen sistemas inmunocomprometidos).

¿Quiénes deberían recibir el refuerzo actualizado?

Los CDC recomiendan que:

  • Todas las personas desde los 12 años en adelante que ya hayan completado su primera ronda de vacunas, reciban una dosis del refuerzo actualizado.

¿Existen diferentes tipos de dosis de refuerzo? ¿Importa cuál dosis recibo?

Los refuerzos actualizados de Pfizer y Moderna están disponibles en para todos a partir de los 12 años. Esta es la forma de saber cuál de ellos es el adecuado para cada edad:

  • Todas las personas de 12 a 17 años pueden recibir el refuerzo actualizado de Pfizer.

  • Todas las personas de 18 años en adelante pueden recibir el refuerzo actualizado ya sea de Pfizer o de Moderna.

  • Todas las personas desde los 18 años que hayan recibido la vacuna de Johnson & Johnson o Novavax pueden recibir el refuerzo actualizado ya sea de Pfizer o de Moderna.

¿Cuándo debería recibir una dosis del refuerzo actualizado?

Las personas de 12 años en adelante deberían recibir el refuerzo actualizado por lo menos dos meses después de haber terminado la primera serie de vacunas o por lo menos dos meses después de recibir su dosis de refuerzo más reciente.

Obtén más información sobre cuándo y cuál dosis de refuerzo recibir.

Gratis para todos

¿Quién es elegible para cada vacuna?

Adultos de 18 años en adelante:

  • Pfizer

  • Moderna

  • Johnson & Johnson

Niños y adolescentes de 6 meses a 17 años:

  • Pfizer

Niños de 6 meses a 5 años:

  • Pfizer

  • Moderna

Estoy embarazada o podría quedarme embarazada. ¿Puedo vacunarme contra el COVID-19?

Sí, las vacunas contra el COVID-19 son seguras aún si estás embarazada, amamantando, tratando de concebir o podrías quedarte embarazada en el futuro. No hay ninguna evidencia de que las vacunas contra el COVID-19 causen problemas en el embarazo o de quedarte embarazada. Consulta con tu médico si tienen preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19 y un embarazo.

Si ya estás embarazada, has dado a luz recientemente o podrías quedarte embarazada en el futuro, las vacunas contra el COVID-19 ayudan a prevenir a que te enfermes gravemente, mueras o tengas complicaciones durante el embarazo.

¿Cuánto cuesta la vacuna?

La vacuna es completamente gratis para todos, aún si no tienes seguro médico.

¿Debo ser un ciudadano de los Estados Unidos para recibir la vacuna?

Todos pueden recibir la vacuna contra el COVID-19, sin importar su estado migratorio. Te pueden preguntar información como tu nombre y teléfono antes de vacunarte, pero la información es privada y no será compartida con nadie. Es importante que todos los que viven en Oregon se vacunen.

Qué deberías esperar

¿Hay algún efecto secundario?

Después de recibir la vacuna, puedes sentir algunos efectos secundarios comunes, como fiebre, dolor del brazo o cansancio. Esto es normal y significa que la vacuna está funcionando y enseñándole a tu sistema inmunológico a luchar contra el virus. Los efectos secundarios deberían desaparecer en pocos días. Aplica una compresa fría, toma mucha agua y descansa lo suficiente. Los analgésicos sin receta médica, como Advil y Tylenol también pueden ser de ayuda.

Efectos secundarios y qué hacer:

  • Dolor del brazo: aplicar compresas frías

  • Cansancio: descansar lo necesario

  • Dolor de cabeza, fiebre, escalofríos: descansar, tomar un analgésico. Si hay fiebre de 102 grados o más, llamar al doctor.

  • Dolor muscular: tomar un analgésico, aplicar compresa caliente o fría.

  • Dificultad para respirar: llamar al 911

¿Qué pasa después de vacunarme?

Aún después de recibir la vacuna, podrías todavía propagar el COVID-19. Así que continúa siguiendo estos pasos para protegerte a ti y a tus seres queridos:

  • Usa un cubrebocas o cubierta facial donde sea requerido o recomendado

  • Mantente lejos de los demás si estás enfermo

  • Lávate las manos a menudo

  • Trata de mantenerte a 6 pies de distancia de la gente que no vive contigo

  • Evita los grupos grandes

  • Cuando te reúnas, hazlo en grupos pequeños y al aire libre en lo posible

  • En espacios interiores, aumenta el flujo de aire fresco abriendo la ventana o con un ventilador

¿Qué significa la “inmunidad comunitaria”?

Puede que hayas oído hablar a la gente sobre “inmunidad colectiva” o “inmunidad comunitaria”. Cuando recibes la vacuna contra el COVID-19, tu cuerpo aprende a combatir el virus. A esto se le llama “inmunidad”. La inmunidad comunitaria ocurre cuando suficiente cantidad de personas se vacunan para detener la propagación del virus, protegiendo a toda la comunidad. Hasta ese momento, lo más seguro es seguir las normas del uso cubrebocas donde sea requerido o recomendado, mantener los grupos pequeños aún luego de vacunarte para ayudar a proteger a toda la comunidad.

¿Qué es una variante?

Con el tiempo, todo virus muta y cambia, algunas veces crea versiones de sí mismo más fuertes y dañinas. Otras veces se vuelven menos perjudiciales pero quizás más contagiosas. No importa qué tipo de mutaciones sean, a éstas se les llama “variantes” del virus. Delta y Ómicron son ejemplos de variantes del COVID-19 que se han propagado en todo el mundo.

Los científicos están siempre atentos a nuevas variantes del COVID-19. Ellos usan un proceso llamado secuencia genética para identificarlas, ya sea proveniente de muestras de pruebas para detectar el COVID-19 o muestras de centrales de tratamiento de aguas residuales a lo largo de Oregon. El control de aguas residuales es especialmente eficaz para identificar las variantes, ya que no depende de los síntomas que la gente presente o de los resultados positivos de COVID-19, sino que solamente depende del contenido de nuestras aguas residuales, y sabemos que las partículas del virus del COVID-19 viven en nuestras heces y orina. El control de aguas residuales también les alerta de dónde las variantes están circulando dentro del estado.

Al rastrear las variantes de esta forma, los expertos de salud pública pueden averiguar y proporcionar la siguiente información sobre cada variante:

  • Nivel de contagio

  • Gravedad de la enfermedad que puede causar el COVID-19

  • Eficacia de la vacuna y dosis de refuerzo

  • Eficacia de los tratamientos para el COVID-19

Para datos acerca de las variantes del COVID-19 que están circulando en Oregon, visita la pantalla principal de las variantes del COVID-19, la cual se actualiza semanalmente. Para conocer más sobre las variantes a nivel nacional, visita el sitio web de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades, el cual incluye un rastreador de datos sobre las variantes.

Las vacunas y las dosis de refuerzo continúan siendo nuestra mejor protección contra la infección, propagación y enfermarse gravemente de COVID-19. Precauciones adicionales, tales como usar cubrebocas alrededor de otras personas y mantener la distancia social, pueden ser apropiadas en algunas situaciones.