На 20 июня 2022 г.: Все жители Орегона старше 6 месяцев теперь имеют право на бесплатные прививки от COVID-19. Узнайте, что это значит для родителей и семей.

Ответы на вопросы о прививках

Ответы на вопросы о прививках

Если у вас возникают вопросы о прививках, важно, чтобы вы получили на них ответы. Здесь вы можете найти ответы на вопросы о безопасности прививок, о том, как они действуют, и о том, когда и где можно привиться.

Safe & effective● Безопасно и эффективно

Безопасны ли прививки от COVID‑19?

Да. Применяемые в Орегоне вакцины от COVID-19 безопасны. Эти вакцины испытывались тысячами людей по всему миру. Афроамериканцы, латиноамериканцы, американцы азиатского происхождения, полинезийцы, представители коренных народов и других расовых меньшинств согласились участвовать в этих исследовательских испытаниях, чтобы подтвердить безопасность вакцин для их групп населения. Испытания показали, что все вакцины безопасны и предотвращают тяжелые последствия инфекции COVID-19.

Как работают вакцины?

Так же, как любые другие вакцины, вакцина от COVID-19 учит организм бороться с вирусом и защищает человека от заболевания. Вакцину вводят уколом в предплечье. Некоторые вакцины необходимо вводить шприцем более одного раза. Второй укол делается через 3–4 недели после первого. Если вас будут прививать вакциной такого типа, для того, чтобы вакцина работала, необходимо сделать оба укола.

Можете ли вы заразиться вирусом COVID‑19 в результате прививки?

Нет, вы не можете заразиться вирусом COVID-19 в результате прививки.

В чем заключается разница между различными доступными вакцинами против вируса COVID‑19?

Несколько изготовителей предлагают безопасные и эффективные вакцины, разрешенные Управлением США по контролю пищевых продуктов и медикаментов (FDA). Безопасность всех вакцин испытывалась и продолжает испытываться, причем продемонстрирована эффективность всех вакцин в том, что относится к предотвращению тяжелого заболевания и госпитализации.

Ни одна из упомянутых вакцин не содержит живой вирус COVID‑19; поэтому вы не можете заразиться вирусом COVID‑19 в результате прививки.

Дальнейшие сведения о различных вакцинах приводятся на сайте Центров контроля заболеваний (CDC) на английском, испанском, корейском, вьетнамском и упрощенном китайском языках: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/different-vaccines.html

Узнайте больше на сайте Орегонского управления здравоохранения (Oregon Health Authority)

Следует ли вам сделать бустер-инъекцию?

Центры контроля заболеваний (CDC) рекомендуют бустер-инъекции всем старше 4 лет, в том числе лицам с ослабленной иммунной системой и тем, кто получил дополнительную дозу вакцины. Прививки общедоступны, и медицинские специалисты настоятельно рекомендуют следующее.

  • Всем старше 4 лет, привившимся вакциной Pfizer, рекомендуется бустер-инъекция через пять месяцев после получения ими второй дозы вакцины.
  • Лицам старше 49 лет, привившимся вакциной Pfizer, рекомендуется вторая бустер-инъекция через четыре месяца после первой бустер-инъекции.
  • Лицам старше 17 лет, привившимся вакциной Moderna, рекомендуется бустер-инъекция через пять месяцев после получения ими второй дозы вакцины.
  • Лицам старше 49 лет, привившимся вакциной Moderna, рекомендуется вторая бустер-инъекция через четыре месяца после первой бустер-инъекции.
  • Лицам старше 17 лет, привившимся вакциной Johnson & Johnson, рекомендуется бустер-инъекция через два месяца после получения ими первой дозы вакцины. (В большинстве случаев рекомендуется вакцина типа mRNA, то есть Pfizer или Moderna.*)
  • Лицам старше 49 лет, привившимся вакциной Johnson & Johnson, рекомендуется вторая бустер-инъекция через четыре месяца после первой бустер-инъекции. Вторую бустер-инъекцию следует делать вакциной типа mRNA против COVID-19 (то есть вакциной Pfizer или Moderna.*)

* Несмотря на то, что первую бустер-инъекцию рекомендуется делать вакциной типа mRNA, прививку вакциной Johnson & Johnson от COVID-19 можно рассматривать как возможную в некоторых ситуациях.

Любой человек старше 17 лет может выбирать бустер-инъекцию вакциной Pfizer, Moderna или Johnson & Johnson. Бустер-инъекцию не обязательно делать той же вакциной, которой была сделана первая прививка, но предпочтительно делать ее вакциной Pfizer или Moderna.

Желаете сделать прививку или бустер-инъекцию от COVID-19? Найдите пункты вакцинации и знайте больше от Орегонского управления здравоохранения.

Vaccine booster update

Updated booster is available

The CDC recommends everyone stay up to date with COVID-19 vaccinations, including the initial series and boosters for their age group.

Looking for a COVID-19 vaccine or booster?

Find vaccine locations and learn more from the Oregon Health Authority.

Updated booster shots (bivalent mRNA) is now available for everyone 12 years and older. Pre-teens and adolescents 12–17 years of age may receive only the Pfizer updated booster; adults 18 years of age and older may receive either the Pfizer or the Moderna updated booster. The updated boosters help protect against getting very sick from COVID-19, including from variants like Omicron.

All children ages 5 to 11 are not yet approved for the updated booster. If they received the Pfizer vaccine for their initial series, they should get an original (monovalent) booster of the Pfizer vaccine 5 months after finishing their initial series (or 3 months after their initial series if they are immunocompromised).

Who should get the updated booster?

The CDC recommends:

  • Everyone age 12 and older who already received the first vaccine series gets the updated booster dose.

Are there different kinds of the updated booster? Does it matter which one I get?

The updated booster comes in Pfizer and Moderna. Here’s how to know which one to get:

  • Everyone 12 to 17 years of age should get the Pfizer updated booster.

  • Everyone 18 and older can get either the Pfizer or Moderna updated booster.

  • Everyone 18 years and older who received the Johnson & Johnson vaccine can get either the Pfizer or Moderna updated booster.

When should I get the updated booster?

For individuals 12+, the updated booster should be given at least two months after completion of the primary vaccination series or at least two months after receipt of the most recent booster dose.

Find out when to get a booster and which booster to get.

Бесплатно для всех

Кто может прививаться, и какой вакциной?

Совершеннолетние лица старше 17 лет

  • Pfizer
  • Moderna
  • Johnson & Johnson

Дети и подростки в возрасте от 6 месяцев до 17 лет:

  • Pfizer

Дети в возрасте от 6 месяцев до 5 лет:

  • Moderna

Вы беременны или можете забеременеть. Можете ли вы сделать прививку от COVID-19?

Да, прививки от COVID‑19 безопасны даже в том случае, если вы беременны, кормите грудью, намерены забеременеть или забеременеете в будущем. Нет никаких свидетельств того, что прививки от COVID‑19 могут вызывать проблемы при беременности или препятствовать способности забеременеть. Если у вас возникнут вопросы, относящиеся к прививкам от COVID‑19 и беременности, посоветуйтесь с врачом.

Если вы беременны, если у вас недавно родился ребенок или если вы можете забеременеть в будущем, прививки от COVID‑19 помогут вам предотвратить тяжелое заболевание, смертельный исход или осложнения во время беременности.

Должны ли вы платить за прививку?

Нет, прививки делают всем бесплатно — даже тем, у кого нет медицинской страховки.

Должны ли вы быть гражданином США, чтобы вам сделали прививку?

Каждый может сделать прививку вакциной от COVID-19 независимо от иммиграционного статуса. Перед тем, как сделать вам прививку, вас могут попросить предоставить информацию — такую, как ваши имя, фамилию и номер телефона, — но эта информация хранится в тайне, ее никому не будут передавать. Важно, чтобы каждому, кто живет в Орегоне, сделали прививку.

Чего ожидать?

Возможны ли какие-либо побочные действия?

После прививки вы можете испытывать некоторые распространенные побочные действия, такие, как повышение температуры тела, воспаление мышц предплечья или утомление. Это нормально и означает, что вакцина действует и укрепляет способность вашей иммунной системы бороться с вирусом. Побочные действия обычно проходят за несколько дней. Приложите холодную примочку, пейте много воды и много отдыхайте. Иногда помогают также приобретенные без рецепта врача болеутоляющие средства, такие, как Advil или Tylenol.

Побочные действия, и что делать?

  • Болезненность предплечья: Приложите холодную примочку

  • Утомление: Отдыхайте по мере надобности
  • Головная боль, жар, озноб: Отдыхайте, принимая болеутоляющее средство. Если температура тела повысится до 38,9°C, позвоните врачу.
  • Мышечные боли, болезненные ощущения: Примите болеутоляющее средство. Приложите горячую или холодную примочку.
  • Затруднение дыхания: Позвоните по тел. 911.

Что произойдет после вакцинации?

Даже после того, как вам сделают прививку, вы все еще можете распространять вирус COVID‑19. Поэтому принимайте следующие меры обеспечения безопасности, чтобы предохранить себя и своих близких:

  • носите маску или прикрывающий лицо материал;
  • если вы заболеете, не приближайтесь к другим;
  • часто мойте руки;
  • держитесь на расстоянии не менее 2 м от людей, вместе с которыми вы не живете;
  • избегайте многолюдных собраний;
  • по возможности собирайтесь небольшими группами и под открытым небом.

После того, как вы сделаете прививку от COVID-19, вы можете испытывать побочные действия. Нередко это означает, что вакцина работает, укрепляя здоровье вашего организма.

Что такое «коллективный иммунитет»?

Можно слышать, как люди говорят о «популяционном иммунитете» или о «коллективном иммунитете». Организм человека, которому сделали прививку от COVID‑19, способен бороться с этим вирусом. Такую способность называют «иммунитетом». Популяционный иммунитет возникает, когда прививки вакциной сделали количеству людей, достаточному для прекращения распространения вируса и защиты всего населения. До тех пор для обеспечения общей безопасности лучше всего носить маски и не собираться многочисленными группами.

Что называют «вариантами» вируса?

Со временем любые вирусы изменяются и мутируют, что иногда приводит к образованию более опасных вариантов (штаммов) вируса. Иногда вирусы становятся не такими опасными, но более заразными. Каковы бы ни были мутации, новые разновидности вируса называют «вариантами» или «штаммами». «Дельта» и «омикрон» — примеры вариантов вируса COVID-19, распространившихся по всему земному шару.

Ученые постоянно обнаруживают новые варианты вируса COVID-19. Для того, чтобы идентифицировать такие варианты, они применяют процесс, называемый «генетическим секвенированием», пользуясь образцами, полученными при проведении тестов на наличие вируса COVID-19, или образцами сточных вод из десятков водоочистных станций по всему Орегону. Мониторинг сточных вод — особенно эффективный метод выявления вариантов вируса, так как он позволяет не полагаться на наличие симптомов у людей или на результаты тестов на наличие вируса COVID-19. При этом можно полагаться только на содержимое сточных вод — как известно, частицы вируса COVID-19 продолжают существовать в человеческих кале и моче. Мониторинг сточных вод позволяет устанавливать также, где именно варианты вируса наблюдаются на территории штата.

Прослеживая распространение вариантов вируса таким образом, специалисты в сфере общественного здравоохранения могут определять и предоставлять следующую информацию о каждом из вариантов вируса.

  • Степень заразности вируса
  • Тяжесть заболевания, вызываемого вирусом COVID-19
  • Эффективность прививок и бустер-инъекций
  • Эффективность методов лечения болезни, вызванной вирусом COVID-19

Данные о вариантах вируса COVID-19, распространенных в Орегоне, см. на панели вариантов вируса COVID-19, еженедельно обновляемой Орегонским управлением здравоохранения (Oregon Health Authority). Для того, чтобы узнать о распространении вариантов вируса по всей стране, см. сайт Центров контроля и профилактики заболеваний (CDC), на котором регулярно обновляется панель прослеживания вариантов вируса.

Прививки и бустер-инъекции остаются нашими лучшими средствами защиты от инфекции вируса COVID-19, его распространения и вызываемого им тяжелого заболевания. В некоторых обстоятельствах рекомендуются также дополнительные меры предосторожности, такие, как ношение масок и социальное дистанцирование.